RESULTS POSTED BELOW AS PDF ATTACHMENT. PHOTOS POSTED UNDER "PHOTO" ON TOOLBAR ABOVE.

把握最後親身報名機會! (網上報名經已停止)

方法(1)

報名日期: 9月13 日星期四 (當日亦是動感亞洲冒險電影節 – 台北站 (亞洲巡迴之慈善籌款))

報名時間: 7:00PM – 9:00PM

報名地點: 台北西門町新光影城影院* – 設動感亞洲戶外越野挑戰賽 - 台灣站 “報名專區”

費用 : 現金台幣NT1000

*台北市西寧南路36號4～5樓(位於西門町獅子林商業大樓內)

方法(2)

報名日期: 9月15日星期六 (比賽當天早上)

報名時間: 7:45AM – 8:45AM

報名地點: 賽事起點 - 貓空指南宮廟

費用 : 現金台幣NT1000

Registration form: Please complete the online registration form in English (or Pinyin).

報名登記表格：請以英文 (或英文拼音) 填寫網上報名登記表格。

動感亞洲戶外越野挑戰賽 - 台灣站

Action Asia X-Trail Race Taiwan (2nd edition) - NT800 special rate until Sept 10.

Credit card online payment finished Wednesday 1pm and after must pay CASH at SKC Theatre Thursday night 7pm - 8pm (same venue as Adventure FILM Festival). Cash NT1200 on race morning for any late entries as still room for 90 people (90 shirts remaining) as we printed 500 pieces.

First 500 participants get free waterproof telephone pouch great for running. (aLokSak - iPhone size). Plus discount coupon for Pro Outdoor Shop & Patagonia Taiwan Shop.

首500名報名參賽選手可獲贈防水手機袋一個 (aLokSak - iPhone 尺碼)。 另贈送Pro Outdoor Shop及Patagonia Taiwan Shop折購優惠券。

健身工廠免費七日體驗券

Free 7-day Trail at Fitness Factory

Sept 15, 2012 (Saturday)

2012年9月15日(星期六)

Start & Finish Location: Chi Nan Gong Temple, Maokong Area - Less than 30 min drive from downtown Taipei, Taiwan. Public buses from last Zoo MRT station taking 10 minutes.

起點及終點: 指南宮廟，貓空範圍 - 離台北市少於半小時車程。由動物園捷運站乘坐公車約十分鐘車程。

Registration: 7:45 am - Pick up race number, shirt, pins

參賽者登記: 早上七時四十五分 – 領取比賽號碼、紀念T-SHIRT及扣針

Race start: 9 am

起跑時間: 早上九時正

Transport: Shuttle bus at 7:30 am & 7:45am leaving Maokong Zoo MRT station.

交通: 大會提供免費穿梭巴士，從貓空動物園捷運站出發，時間為早上七時三十分及七時四十五分

http://gondola.trtc.com.tw/eng/information.htm

Travel package for HK participants as attachment below from Sunrise Travel

Drinks: Bonaqua & Aquarius at water checkpoints and finish.

飲品: 由水森活及動元素於水站及終點提供飲品

Shirts: All entries paid by Aug 30, 2012 receive a quick dry tech singlet running top. Shirt Singlet Sizes XS, S, M, L, XL (Asian sizes).

背心: 首500名參賽者 (或於八月三十日或之前確認付款) 可獲贈快乾物料跑步背心一件。背心尺碼分別為加細碼、細碼、中碼、大碼及加大碼 (亞洲尺碼)

Distances: 9 km & 17 km

賽程: 九公里及十七公里

Course route賽道:

9 km - Chi Nan Temple (272m) -  Arou Tan Mtn Rd (478m) - Houshan Mtn (530m) - Chi Nan Temple (272m)
9公里  - 指南宮廟 (272米) - 永安橋 - 猴山岳 (530米) - 指南宮廟 (272米)

Categories: (For 9km)

九公里賽程 - 參賽類別

Open MEN 男子公開組

Open WOMEN 女子公開組

Age Groups 組別: (For 17 km)

十七公里賽程 – 歲數組別

MEN 14-19 男子組14-19

MEN 20-29 男子組20-29

MEN 30-39 男子組30-39

MEN 40-49 男子組40-49

MEN 50-59 男子組50-59

MEN 60+ 男子組60+

WOMEN 14-19 女子組14-19

WOMEN 20-29 女子組20-29

WOMEN 30-39 女子組30-39

WOMEN 40-49 女子組40-49

WOMEN 50-59 女子組50-59

WOMEN 60+ 女子組60+

Entry Procedure:

報名手續:

FILL IN THE ON-LINE REGISTRATION FORM FIRST TOP LEFT RED BUTTON OF HOMEPAGE. IN ENGLISH PLEASE.

請填妥於大會網頁左上角”Online Registration” (紅格)之網上報名表格

Registration form: Please complete the online registration form in English (or Pinyin).

報名登記表格：請以英文 (或英文拼音) 填寫網上報名登記表格。

THEN PAY WITH OPTIONS BELOW.

完成網上報名後。下一步，可透過以下方式繳付款項

1. ONLINE CREDIT CARD PAYMENT - EASIEST FOR TAIWAN RESIDENTS:

1. 網上信用咭付款 – 最方便，建議台灣參賽健兒使用


Click Online Payment red button on left column of this website (or continue credit card option when filling out entry form). Easy to use credit
card payment. (note 3% for our credit card charge).

點擊大會網頁左上角”Online Payment” (紅格)之網上付款 (或閣下可於完成網上報名後點擊”continue” ，便可連接到相關之網上付款表格)。(請注意網上銀行將收取3%手續費用)

2. BANK TRANSFER / BANK MACHINE TRANSFER - FOR HONG KONG OR OTHER RESIDENTS

2.支票付款或銀行轉賬 – 香港本地參賽健兒：

Please e-mail us scanned image of payment receipt or fax us your proof of payment receipt to Fax: (852) 2544 0603 WITH NAME AND CATEGORY.

請把繳款紀錄 / 銀行收據 電郵或傳真 (+852 2544 0603)給我們核實及確認 (請連同參賽者姓名及參賽組別)。

PAYMENT DETAILS - Registration starts Aug 2, 2012 - PLEASE TRANSFER FUNDS

付款詳情 – 2012年8月2 日正式接受報名



Entry Fee:
參賽費用:

Aug 2 - SEPT 10 2012 - NT$ 800 (US$ 27) (NOW IN EFFECT)

2012年8 月2 日- Sept 10- 台幣800 (美元27) 現正生效

Sept 10 - Sept 12, 2012 - NT$ 1200 (US$ 40)

2012年9 月1 日- 9月12日- 台幣1200 (美元40)

Note: Shirts only for first 500 guaranteed or those who register before Sept 30

註:  首500名參賽者 (或於八月三十日或之前確認付款) 可獲贈快乾物料跑步背心一件

Bank Details ONLY PAYMENT IN US$:

銀行戶口資料 – 只設美元

The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC)

HSBC Main Building,

1 Queen's Road Central, Hong Kong

Account Name: ACTION ASIA EVENTS LTD.

Business Vantage Multi-Currency Account:

No. 808 - 00 - 9450 - 838

Confirmation of entry:
參賽確認：

Confirmed teams will be posted in the Confirmed Entry attachment to the bottom of this web page as an attachment. Please make sure we have your correct email as we will send your team updates. Please notify us immediately if we have your wrong email or are not on confirmed list. FIRST COME FIRST SERVE SO GET YOUR ENTRY IN.

確認付款之報名紀錄方為有效。此外，參賽者資料將在Action Asia Events有關活動網頁內(最底部份)定期更新及公佈 (PDF檔)。 於報名時，請提供正確電郵以便大會寄上最新資訊。報名名額以先到先得形式進行。

Entry Record: “Master Entry List” (with entry and payment status) will be uploaded at the bottom of this page as pdf attachment for participants to check.  There will be NO email confirmation (entry and payment) sent from the organizer.

報名紀錄：”參賽者報名紀錄”(參賽者名單及付款狀況) 將在這個活動網頁之最底部份定期更新及公佈 (PDF檔)。參賽者可自行查閱個人報名紀錄。主辦單位將不會發出電郵確認報名及有關付款紀錄。

Cancellation & Refunds:
取消或退款：

Strictly no refunds once payment is made. No transfer of credit is possible.  Race Director has the final say on all matters.

不設退款。不可更改參賽日期。賽事總監保留最後決定權。 

Category changes or Admin Changes:

轉換組別或資料改動:

NT 500 FOR ALL CHANGES PAID AT REGISTRATION

任何參賽者資料更改事項，大會將於比賽登記時一併辦理，及即場收取台幣500 作為該等行政費用。

Race Numbers and Personal Bag Check:
Race numbers, pins, official event shirt and other sponsor items to be picked up at registration before race start race morning Sept 15th starting 7:45 am. Luggage bag check at starting point.

個人物品行李寄存:

參賽者號碼布、扣針及大會紀念背心將於9 月15日賽事早上7時45分於參賽者登記時派發。賽事起點提供行李寄存服務。

PRIZES:

獎項:

9 km - Medals Top 3 Men overall

九公里- 男子公開組頭三名獎牌

9 km - Medals Top 3 Women overall

九公里- 女子公開組頭三名獎牌

17 km - Medals Top 3 in All MALE AGE CATEGORIES

十七公里 – 男子組各歲數組別頭三名獎牌

17 km - Medals Top 3 in ALL WOMEN AGE CATEGORIES

十七公里 – 女子組各歲數組別頭三名獎牌

17 km - Top 3 age category winners receive 18oz Klean Kanteen stainless steel water bottle

 十七公里 – 各歲數組別頭三名勝出者可獲18安士Klean Kanteen不鏽鋼水樽

POST RACE PARTY:

賽後活動:

Brass Monkey Bar Taipei - 7:30pm - Special price on drinks for all participants

Brass Monkey Bar Taipei – 晚上七時三十分 – 所有參賽者均獲飲品優惠

 Enquires: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Tel: Taiwan - (886 - 2 - 2752 - 3737)

電話: 台灣 - (886 - 2 - 2752 - 3737)

Tel: (Hong Kong) (852) 3158-0250

電話: 香港 (852) 3158-0250

以上內容以英文為準。

Attachments:

17 km Action Asia X-Trail Taiwan garmin steet.pdf	[17 km course with gps]	479 Kb
17K AA X Trail Finish SEP 15 2012.pdf	[RESULTS 17km TAIWAN AA X-Trail Sept 15 2012]	183 Kb
17km Action Asia X-Trail Taiwan by maddess at Garmin Connect - Details.pdf	[17 km course by garmin gps]	336 Kb
9K AA X Trail Finish SEP 15 2012.pdf	[RESULTS 9 km TAIWAN AA X-Trail Sept 15 2012]	108 Kb
9km Taiwan AA X-Trail by maddess at Garmin Connect - Details.pdf	[9 km Action Asia X-Trail course on GPS]	329 Kb
CHI + ENG Newsletter Action Asia X trail Sept 15 2012.pdf	[NEWSLETTER - TAIWAN XTRAIL 2012]	862 Kb
Chinese Info Taiwan xtrail Sept 15 2012.pdf	[CHINESE INFO - Taiwan X-Trail Sept 15 2012]	322 Kb
Map Maokong 17 km Action Asia x trail.pdf	[Map 17 km X-Trail Taiwan]	204 Kb
Map Maokong 9k & 17k Action Asia x trail.pdf	[Map 9km & 17 km X-Trail Taiwan]	190 Kb
MASTER entry list Taiwan X Trail of AUG 31.pdf	[Entry list Taiwan X-Trail Sept 15 as aug31]	315 Kb
MASTER entry list Taiwan X Trail of SEP 10.pdf	[Entry list Taiwan X-Trail Sept 15 as sep10]	355 Kb
MASTER entry list Taiwan X Trail of SEP 11.pdf	[Entry list Taiwan X-Trail Sept 15 as sep11]	357 Kb
TAIWAN AA X-Trail CAT Results Sept 15 2012.pdf	[RESULTS Top Category Taiwan AA XTrail Sept 15 2012]	257 Kb
Taiwan X Trail 2012 Prize list as of AUG 22.pdf	[TAIWAN PRIZE LIST X-Trail]	298 Kb
TRAVEL PACKAGE HK TO TAIWAN FLIGHT & HOTEL - TAIPEI.pdf	[HK participant travel package]	280 Kb